אמת ובדיה

על כביש מדברי חשוך ומהיר, רוח קרירה מפזרת את שערי.
ריח חמים של שאריות עשבים, העלה ניחוחות באויר.
ממרחק במעלה הדרך, ראיתי אור מנצנץ.
ראשי נהיה כבד וראייתי מעורפלת,
הייתי חייב לעצור ללילה.
היא עמדה שם בפתח;
פתאום שמעתי את פעמון המנזר,
וחשבתי לעצמי,
'זה יכול להיות גן עדן, וזה יכול להיות גהנום'.
בדיוק אז היא הדליקה נר, והראתה לי את הדרך,
היו קולות במורד המסדרון,
אני חושב ששמעתי אותם אומרים...

ברוך הבא למלון קליפורניה,
מקום כל כך חביב,
פנים כה חביבות.
מלא מקום פנוי במלון קליפורניה,
בכל זמן בשנה, אתה יכול למצא את זה כאן.

מוחה שטוף טיפאני, יש לה מרצדס בנץ,
יש לה מלא גברים יפים, יפים, שהיא קוראת להם חברים.
איך הם רוקדים בחצר, זיעת קיץ מתוקה,
חלקם רוקדים כדי להזכר, חלקם רוקדים כדי לשכוח.

אז קראתי לקפטן
'בבקשה הבא לי את היין שלי"
הוא אמר 'רוח כזאת לא נשבה פה מאז אלף תשע מאות שישים ותשע',
ועדיין הקולות האלה קוראים מרחוק,
מעירים אותך באמצע הלילה,
רק כדי לשמוע אותם אומרים....

ברוך הבא למלון קליפורניה,
מקום כל כך חביב,
פנים כה חביבות.
הם מחיים את חייהם במלון קליפורניה,
איזה הפתעה נעימה, השתמש באליבי שלך.

מראות בתיקרה,
השמפניה הורודה בקרח,
והיא אומרת 'אנחנו כולנו פה שבויים של הכלי שלנו'
ובחדרי האדונים,
הם התאספו לחגיגה,
הם דוקרים אותו בסכינהם הגנובות,
אבל הם פשוט אינם מסוגלים להרוג את המפלצת.

הדבר האחרון שאני זוכר,
היה שרצתי אל עבר דלתי,
הייתי חייב למצא דרך חזרה,
למקום בו הייתי קודם.
'תרגע' אמר לי איש הלילה,
אנחנו מתוכנתים לקבל.
אתה יכול להכנס מתי שאתה רוצה,
אבל אתה לעולם לא תוכל לעזוב.

(Eagles - תרגום חופשי)

ועדיין אחד השירים המדהימים שנכתבו......

אבל להביא את השיר כמו שהוא זה נדוש.......

אז קחו גירסה קצת יותר מעניינת לטעמי......