אמת ובדיה

פתאום נזכרתי שכבר עברו יובלות מאז הבאתי לכאן שירים מהאלבום Revolver - הידוע בבלוגי כאלבום הטוב ביותר - אני חושב לעצמי שאם לא אעשה את זה עכשיו, זה ימוג לחלוטין. בזמן האחרון נסחפתי קצת אל תוך עצמי - הגיע הזמן להתרווח ולעצור קצת - שאנטי שאנטי - ולכן אין טוב יותר מלחזור לאהובי - רביעת חיפושיות הקסם 😉
ובכן נשארו לנו שלושה שירים והם מהטובים שבהם (בסוף האלבום אעשה קישורים לכל הפוסטים גם יחד - שאם מישהו מכם החמיץ משהו הוא יוכל להשלים את החסר). השיר הבא הוא שוב של ג'ורג' האריסון - קבלו.....

I Want To Tell You

אני הולך לעשות את מה שאני לא נוהג לעשות וזה להתחיל את השיר מהתרגום שלי:

אני רוצה לומר לך
ראשי מלא בדברים לספר.
כשאת פה,
כל המילים האלה חומקות להן.

כשאני מתקרב אלייך,
המשחקים מתחילים לגרור אותי לתחתית.
זה בסדר,
אני אעשה אותך אולי בסיבוב הבא.

אבל אם אני נראה כמתנהג בחוסר אצילות,
זה רק אני, זאת לא נפשי.
זה דבר מבלבל למדי.

אני רוצה לומר לך,
אני נקשר, אבל לא יודע למה?
לא אכפת לי,
אני יכול לחכות לעד, יש לי זמן.

לעיתים הייתי מייחל להכיר אותך טוב יותר,
אז הייתי יכול לספר לך את נפשי, ולספר לך,
אולי תביני?!

אני רוצה לומר לך,
אני נקשר, אבל לא יודע למה?
לא אכפת לי,
אני יכול לחכות לעד, יש לי זמן, יש לי זמן, יש לי זמן
(תרגום חופשי)

אפשר היה לקחת את המילים האלה ליחסים שלנו ונילית שלי - אבל חוץ מאני יכול לחכות לעד, יש לי זמן, יש לי זמן - וזה כי אני יודע שאת איתי - מחר זה יומך הגדול - היי סקסית שפחה ונילית שלי ואני מאוד מקווה שתזרמי - כי בא לי להנות איתך מחר וזה אומר שאני אהיה מעט אכזר - כמו שאני אוהב.

מילים:
I want to tell you
My head is filled with things to say
When you're here
All those words, they seem to slip away

When I get near you,
The games begin to drag me down
It's all right
I'll make you maybe next time around

But if I seem to act unkind
It's only me, it's not my mind
That is confusing things.

I want to tell you
I feel hung up but I don't know why,
I don't mind
I could wait forever, I've got time

Sometimes I wish I knew you well,
Then I could speak my mind and tell you
Maybe you'd understand

I want to tell you
I feel hung up but I don't know why,
I don't mind
I could wait forever, I've got time, I've got time, I've got time
(ג'ורג' האירסון)

לילה טוב כלובלנד :)