לפני 9 שנים. 1 בנובמבר 2015 בשעה 12:02
בערבו של יום קיץ חם, ברכבת בדרך לשום מקום
פגשתי את המהמר
שנינו היינו עייפים מכדי לישון
אז לקחנו תור בבהייה בחשכה מבעד לחלון
אבל השעמום השתלט עלינו,
והוא התחיל לדבר.
הוא אמר, "בן, אני כבר עשיתי קרייירה
מקריאת פניהם של אנשים
ואני כבר יודע רק מהדרך שבה הם מסתכלים
היכן הם הקלפים
אז אם לא אכפת לך שאני אומר את זה
אני רואה שכבר אזלו לך כול האסים
אז בשביל לטעום קצת מהוויסקי שלך
אני אתן לך כמה עצות "
אז העברתי לו את הבקבוק,
והוא שתה את הלגימה האחרונה שלי
ואז שנורר ממני סיגריה
וגם ביקש מצית.
והלילה נהייה שקט כמו המוות
ופניו איבדו כל הבעה
והוא אמר, "אם אתה הולך לשחק את המשחק, ילד,
כדאי שתלמד איך לשחק אותו נכון.
אתה חייב לדעת מתי להחזיק אותם קרוב לחזה
לדעת מתי להתקפל
לדעת מתי לקום וללכת
ולדעת מתי לרוץ
ואתה אף פעם לא סופר את הכסף שלך
כאשר אתה יושב ליד השולחן
עוד יהיה לך מספיק זמן לספירה
אחרי שהעסקה נעשתה
וכל מהמר יודע
כי הסוד של ההשרדות
הוא לדעת מה לזרוק
ולדעת מה לשמור
כי כול יד יכולה להיות מנצחת
וכל יד יכולה להיות מפסידה
והכי טוב שאתה יכול לקוות לו הוא למות
בשנתך
וכשהוא סיים לדבר
הוא פנה חזרה לכיוון החלון
מעך את הסיגריה שלו
ונעלם בתוך השינה
ואי שם בחשכה
המהמר פרץ אל תוך האור
אבל במילותיו האחרונות
מצאתי אס שאני יכול לשמור
כן "אתה חייב לדעת מתי להחזיק אותם קרוב לחזה
לדעת מתי להתקפל..." וגו' (:
התרגום הקטן שלי לשירו האלמותי של קני רוג'רס - ו"קלאסיקה-מודרנית" כמו שאומרים - מוקדש כמובן באהבה רבה לא' החופשי-והמאושר - שלמרות שעיניו אכן בורקות באושר לאחרונה - הוא אולי חופשי-ומאושר על רמת הניק אבל במציאות למרבה הצער וכאבי הלב הוא נפל בג'וק של הימורי-הבורסה. ולא ניתן לעזור לו לעת עתה, כי עוד לא נמאס לו לסבול מהג'וק, והוא עוד לא הגיע לתחתית שלו כמו שאומרים (: נו מה לעשות, נחכה בסבלנות, ויש לנו סבלנות. וזה לא ייקח יותר מדי זמן כנראה כי הוא נמנה כרגע עם המהמרים הגרועים בתבל, אלו שכאשר הם צוללים למטה בסדרות של הפסדים, הם פשוט לא יכולים לקום וללכת, אבל כשהם בסדרה של ניצחונות הם גם כן מפחדים ללכת עד הסוף. אתם מבינים על מה אני מדבר ? זה הרי דפוס החיים שלהם... ואין ילד שלא יודע שיש כלל אחד בהימורים: אתה מפסיד ומנצח בצרורות. ושזה הכול עניין של מומנטום, בדיוק כמו בספורט. כשאתה מנצח, בן - לך עד הסוף. וכשאתה מפסיד - תתקפל. לך תמיד על פלא או על כלא (:
