הכל עובר

Matryoshka - :)

FOR GOOD - מוקינג, אני מצווה עלייך ללכת לראות רופא(:

Matryoshka - חח(:
עשר נשמות זו לא תרופה מספיק חזקה?

FOR GOOD - May the Force be with you, מוקינג (:

James Bondage​(מתחלף) - באנגלית השכילו להפריד את המושגים Intelligence ו- Wisdom... בעברית התרגום הנפוץ הוא "חכמה" מול "חכמת חיים" או "תבונה" (אם כי לדעתי "חכמת חיים" מוצלח יותר). "תובנה" מתורגמת בד"כ ל- insight - שזה משהו אחר לגמרי.

FOR GOOD - אני יותר מדבר בפוסט הזה על ההבדל שבין ידע(knowledge) לבין חכמה(Wisdom), ג'יימס, ואני משווה בין תובנה רוחנית אמתית לבין חכמה.
כאשר אתה עושה מדע - מה שאתה מחפש, מה שאתה מנסה להשיג, הוא "ידע"(זה השורש שכמוס במילה 'מדע'); אבל כאשר אתה עושה פילוסופיה לדוגמה, מה שאתה מחפש אינו ידע אלא חכמה(זה הפירוש המילולי של המילה היוונית 'פילוסופיה' - "אהבת החכמה")
אני לא משוגע על הביטוי 'חכמת-חיים', כי חלק מהקונטציות שלו היום הן היכולת "להסתדר בחיים", או איזו ערמומיות ופיקחות כיוצ"ב - ואלו דברים חשובים, אבל לא עליהם אני ניסיתי לכתוב בפוסט הזה.
'אינטליגנציה', 'תבונה' וכולי הן בעיני, בין שאר הדברים, היכולת להבין ידע, ליצור ידע חדש, להשתמש בו נכון וכולי - והם מעין חולית-ביניים, בקיצור, בין ידע וחכמה; בדיוק כפי שבתורת הקבלה, בעץ-החיים, שלושת הספירות העליונות נקראות לפי סדרן חב"ד, קרי: חכמה, בינה(או תבונה), דעת.