שושנה אדומה

הייתי מאוד מאוד עסוקה.
מאוד.
אפילו עסוקה מדי באותו היום ובאותו הערב.
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להיות עסוקה.
כדי לשכוח את התאריך.
כדי לשכוח את מה שקרה בשנה שעברה.
את אותו היום שלמעשה סימן את נקודת ה"אל חזור"

שמעתי היום בבוקר שיר של סטיווי וונדר(lately).
זו לא הפעם הראשונה ששמעתי את השיר הזה
אבל הפעם, בניגוד לפעמים קודמות, האזנתי לו
לא רק למנגינה המדהימה והמיוחדת, אלא גם למילים.
מסתבר שהשיר הזה מדבר על תחושות שלו לגבי בגידה אפשרית שלה בו.

המילים גרמו לי להבין, שאין כזה דבר שהנבגד יודע אחרון (בעצם תמיד ידעתי את זה)
הנבגד בוחר שלא לראות.
בוחר להסתכל לכיוון השני,
לרמות את עצמו,
להסביר דברים שאין להם הסבר אחר.

ואפשר לומר בודאות
שכשמרגישים שמשהו לא בסדר,
משהו באמת לא בסדר.
ואין טעם להסתתר מאחורי מילים והסברים ושטויות
לא מהצד של הבוגד ולא מהצד של הנבגד.

חברה ותיקה שלי אמרה לי פעם -
אם את אוהבת מישהו - שחררי
אם יחזור - הוא שלך
אם לא - מעולם לא היה

באנגלית זה נשמע יותר טוב :
If you love someone - set him free
If he comes back, he's yours
If he doesn't he never was

מה שאני מנסה לומר כאן זה
שאם מרגישים שמשהו לא בסדר
שלא טוב לך בקשר כלשהו
זה לא עוזר כשאת נותנת את הנשמה שלך
זה לא אומר אוטומטית שאת לא בסדר
זה לא אומר שאת לבד יכולה להציל את הקשר הזה במחיר נשמתך.
אני שטופה בקלישאות היום, אבל,
באמת צריך שניים לטנגו.

אם את נמצאית בקשר שבו מישהו מאשים אותך במשהו שלא בסדר
ולא מוכן לקחת על עצמו אחריות (אלא כשזה מאוחר מדי וגם אז מעט מדי)
זה לא אומר שאת לא בסדר.
זה אומר שמשהו בקשר הזה לא בסדר וזה שהוא מאשים אותך - ממש, אבל ממש לא בסדר.

תמונת מצב.
מאז הפעם האחרונה ( והיו הרבה כאלה)
ששיניתי את הפרופיל שלי באופן משמעותי (לא של שושנה, אלא הרגיל), הוא פנה אלי. השתקתי אותו די מהר.
אמרתי לו שהדבר היחיד שהוא יכול לעשות כדי לא להכאיב לי יותר זה לא לפנות אלי.
הפרופיל שלי מאשים אותו בצורה ברורה ומפורשת בדברים שלדעתי הוא לא התנהג כפי שהיה צריך בנאדם אחראי להתנהג (עזבו אתכם - דום שמום) והוא יודע את זה.
הוא ניסה להסביר את עצמו, או שוב, לנסות לגרום לי להרגיש שזו אשמתי ושמי שכתבתי עליו או בגללו, זה לא הוא ולא כך הוא ראה את הדברים.

פעם היו לי מיילים שלו שמוכיחים אחרת.
אם היינו הולכים לבית המשפט - הייתי זוכה.
נו,
אז אני צודקת,
אז מה ?

הוא המשיך את חייו.
לטוב ולרע.
אני לא יודעת כיום מה קורה איתו.
אני רק יודעת שהיא איתו
היא טורחת לצרוח את זה בכל מקום אפשרי (או שזו רק אני ששומעת את הצרחות שלה? - מן הסתם כן - אבל זה לא משנה כי היא יודעת את זה).

רציתי לכתוב כאן
שאני שמחה עבורם.
אבל זו תהיה צביעות ושקר גס.
הייתי מעדיפה שהם יסבלו - במקומי.

מכיון שזה לא אפשרי.
אני אסתפק בזה שאני רוצה להפסיק לסבול.
שאני רוצה לבטוח במישהו מספיק כדי לדעת שהוא לא יפגע בי כמו שהוא פגע בי.
שאני יכולה לנשום עמוק ולנשוף ולהרגע.


וזה,

לעולם לא יקרה.

לא בגלל שאני לא רוצה.
אני לא מאמינה.


אני לא מתורגמנית ואני בטוחה שיש איפשהו תרגום טוב יותר או מוצלח יותר לעברית
ובכל זאת בחרתי לתרגם בעצמי (והמקור כמובן גם כאן).

לאחרונה
סטיוי וונדר

לאחרונה, יש לי תחושה מוזרה
ללא שום סיבה נראית לעין
ועדיין, המחשבה שאאבד אותך
מתרוצצת בראשי.

לעיתים קרובות מדי, את מתבשמת
כשאת טוענת שאת הולכת ל "שום מקום מיוחד"
אבל כשאני שואל - האם תחזרי בקרוב?
את לא יודעת. לעולם אינך יודעת.

אז אני בנאדם עם המון משאלות
מקוה שהתחזית שלי מוטעית
אבל את מה שאני באמת חש, עיני לא מניחות לי להסתיר
בגלל שהן תמיד מתחילות לבכות
בגלל שהפעם יכול להיות שזה הסוף.

לאחרונה, אני בוהה במראה
לאט לאט מתפרק
מנסה להגיד לעצמי
שאין לי סיבה
ואין הגיון עם לבבך.

באותו הלילה, כשישנת,
שמעתי בקושי איך לחשת את שמו של מישהו אחר
אבל כששאלתי אותך על מי את חושבת
ענית שדבר לא השתנה.

Lately

Stevie wonder


Lately, I have had the strangest feeling
With no vivid reason here to find
Yet the thought of losing you's been hanging
'round my mind

Far more frequently you're wearing perfume
With you say no special place to go
But when I ask will you be coming back soon
You don't know, never know

Well, I'm a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye

Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason
with your heart

Just the other night while you were sleeping
I vaguely heard you whisper someone's name
But when I ask you of the thoughts your keeping
You just say nothing's changed

Well, I'm a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye, goodbye

Oh, I'm a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won't let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye