The Dogs of Lust

יהודי / מייקל בלומנטל

ליצחק בשביס-זינגר

הַמֵּלַנְכוֹלְיָה שֶׁל שׁוֹפֶּן וְהַנְּשִׁימָה הָאַכְזָרִית
חוֹזֶרֶת וּמְקַפֶּלֶת אֶת דַּפֶּיךָ,
וְאַתָּה מִתְנַשֵּׂא כִּשְׂאוֹר בְּעִיסָתוֹ,
כְּכָל אוֹתָם יְהוּדִים זְקֵנִים, מְסֻיְּדֵי עוֹרְקִים שֶׁשָּׂרְדוּ בָּעוֹלָם,
מִשְׁנַת הַשַּׁבָּת שֶׁלְךָ.

אַתָּה קָם וּמוֹחֶה אֶת הַדָּם הַקָּרוּשׁ
מִמַּשְׁקוֹף דַּלְתְּךָ, נוֹשֵׁק לַמְּזוּזָה הַמְזֻוֶּתֶת,
וְאַסִּיר תּוֹדָה עַל שׁוּם שֶׁנֶּחֶלַצְתָּ שׁוּב
מֵהַדֶּבֶר וּמֵהַכִּנִּים,
מִן הַבָּרָד וְהַאֲדָמָה הַמִּתְבַּקַּעַת,
הַמַּאֲכֶלֶת הַדּוּ-מַשְׁמָעִית שֶׁל אַבְרָהָם.

אַתָּה נִגָּשׁ לַחַלּוֹן, וּמִבַּעַד לְעֵינֵי-הַיְּהוּדִים
שֶׁל הַחַיִּים הָאֵלֶה אַתָּה מִתְבּוֹנֵן בַּיְּלָדִים הַבּוֹטְשִׁים
בַּמִּדְרָכָה בַּמַּגָּפַיִם אֲשֶׁר לְרַגְלֵיהֶם,
סַבְתּוֹת וְסָבִים תּוֹפְרִים כּוֹכָבִים צְהֻבִּים
אֶל דַּשֵּׁי מְעִילֵיהֶם וְעוֹטְפִים אֶת עַצְמוֹתֵיהֶם הָרְעֵבוֹת
בַּתְּפִילִין הָאֲרֻכִּים.

זוֹ 1979, אַתָּה יוֹדֵעַ זֹאת, אַךְ יָשַׁנְתָּ כִּיהוּדִי.
וְחָלַמְתָּ כִּיהוּדִי. וְהַחֲלוֹמוֹת
שֶׁל כָּל הַיְּהוּדִים הַנִּרְדָּפִים (הַיְּהוּדִים שֶׁהָאַשּׁוּרִים
וְהַבַּבְלִים יָרְדוּ לְחַיֵּיהֶם, הַיְּהוּדִים
שֶׁנֶּאֶנְסוּ לְהַמִּיר אֶת דָּתָם עַל-יְדֵי הַמִּצְרִים וְהָרוֹמָאִים
וְהֶהָארִי-קְרִישְׁנָאִים, הַיְּהוּדִים שֶׁנֶּאֱפוּ כִּשְׁטְרוּדְל
וְנַעֲשׁוּ בַּאֲנִינוּת-טַעַם לַאֲהִילִים בִּידֵי הַגֶּרְמָנִים עֲתִירֵי-הַהַמְצָאוֹת)
שׂוֹחִים כְּזֶרַע טָרִי לְתוֹךְ שַׁחֲלוֹת שְׁנַתְךָ
וְאַתָּה מֵקִיץ, הָרֶה וּתְקוּף בְּחִילָה וְהַיְּהוּדִי בְּקִרְבְּךָ
עִם הַהִיסְטוֹרְיָה
וְעִם אֱלֹהֶיךָ הַדּוּ-פַּרְצוּפִי.

וְאָז אַתָּה הוֹלֵךְ לַשֻּׁלְחָן,
וְ(אִם גַּם לֹא הֶאֱמַנְתָּ מֵעוֹדְךָ
שֶׁאֱלוֹהִים יוּכַל לְהִכָּנֵס דֶּרֶךְ פִּיךָ)
אַתָּה אוֹכֵל כִּיהוּדִי,
אַתָּה חָשׁ בֶּחָלָב שֶׁמְּמָאֵן לִישׁון
עִם הַבָּשָׂר, וְהַבָּשָׂר הַבּוֹסֵר
בְּשַׁנָה עִם הֶחָלָב, וְאַתָּה חָשׁ
בְּאַבְנֵי אֵיזוֹ אַשְׁמָה עֲמוּמָה, הָאֲבָנִים
שֶׁל immer Morgen, Morgen
שֶׁל הֶחָתָן הֶחָרֵד, אֲבָדוֹן,
וְשֶׁל הַכָּלָה הַסּוֹלֶדֶת, שִׂמְחָה,

מִתְהַפְּכוֹת בְּקֵיבַתְךָ כִּזְבוֹרִית שֶׁל אֵיזוֹ
סְפִינַת חֲסִידִים הַמְסָרֶבֶת לְהַפְלִיג בְּשַׁבָּת.
וְתָמִיד שַׁבָּת.

וְאָז אַתָּה הוֹלֵךְ לְמִיטַתְךָ,
וּמִתְעַלֵּס עִם אִשְׁתְּךָ כִּיהוּדִי,
עִם לְשׁוֹנְךָ הַנּוֹאֶשֶׁת וְהָאֵיבָר שֶלְּךָ שֶׂהוּטַל בּוֹ מוּם
וְקִנְאַתְךָ בַּנָּשִׁיּוּת שֶׁהִתְעַצְּמָה כָּל כָּךְ
שֶׁאַתָּה הַמְאָּהֵב הֲכִי טוֹב בָּעוֹלָם, טוֹב יוֹתֵר
מֵרוֹבֶּרְט רֶדְפוֹרְד וְכָל הַגּוֹיִים הַמַּחֲלִיקִים עַל הַקֶּרַח,
יוֹתֵר טוֹב מֵהָאַתְלֵטִים הַשְׁחוֹרִים עִם עַכּוּזֵיהֶם
הַיָּפִים, הַעֲגוּלִים, הַמִּסְתּוֹבְבִים כְּמֵסַבִּים מְשֻׁמָּנִים
בַּחֲלוֹמוֹת צוֹרְרֵי-הַיְּהוּדִים שֶׁל אִשְׁתְּךָ.