קוגיטו ארגו סום

מלים: יובב כץ
התאמות: אחות של לאה

כל השפחות הסתומות
פרצו שוב כהורה סוערת.
טיפסנו, לכל הרוחות,
אל פטמת השפחה הסוררת.
עם שחר הלילה נמלט,
טובע צלקת בעור,
ויש עוד סימן על התחת
השוט מרפרף על טבור.

לו היית לידי,
לו את כאן - לו את כאן,
הייתי מצליף לך בעין
מעל ערפילים בראשך הקטן
הייתי מכה בך כפליים.

אילו היית כאן איתי -
הייתי משאיר לך מזכרת,
את כל האורות חמדתי,
היית רואה ולא מדמיינת.
הייתי מגיש לך עוד גאג
שותקת בים של זהב*
משלג ונר הייתי תופר לך
שמלה אדומה ולבנה כשנהב.

לו היית לידי...

היינו גולשים במדרון,
היינו שוטפים עם הרוח,
שותקים בחדוות תימהון
ונושכים זה לזו לקינוח.
אך את לא נמצאת לצידי
ורק מצבטים בידי -
נשבעתי אבנה לך הכלוב
שבו תיכלאי עד אשוב.

לו היית לידי...

* הביטוי ים של זהב נכתב במקור. כל הזכיות שמורות. המתרגמת.