שינויים

לקחתי שיר מדהים של אלישיה קיז וניסיתי לתרגמו כך על רגל אחת - עמכם ועמה הסליחה. בסוף קטע וידאו


I`m a prisoner

אני אסירת המילים

Of words unsaid

הדברים שלא נאמרים

Just lonely feelings

רק רגשות בודדים

Locked away in my head

שבראשי נעולים

I trap myself further

אני לוכדת עצמי יותר ויותר

Every time I stay quiet

כל פעם שאני מחליטה לא לדבר

I should start to speak

אני צריכה לפתוח את פי להוציא מילה

But I stop and stay silent

אך אני עוצרת, יושבת שקטה

And now I`ve made

וכעת במו ידי אני מכינה

My own hard bed

את מיטתי הקשה

Inside a prison of words unsaid

בתוך הכלא של מילים שקולם נדם

I am a P.O.W.

אני שבויית עולם

Not a prisoner of war

לא שבויית מלחמה

A prisoner of words

אלא שבויית המילה

Like a soldier

כמו הייתי חיילת

I`m a fighter

אני מוצאת עצמי נלחמת

Yet only a puppet

אבל בעצם בובה בכף ידכם

Mostly I only say

לרוב אומרת לכולכם

What you wanna hear

רק את הצלילים הערבים לאוזניכם

Could you take it if I came clear?

האם הייתם יכולים לשאת את האמת העירומה

Or would you rather see me

או אולי מעדיפים לראותני מכורה

Stoned on a drug of complacency and compromise

לאשליית השלווה והפשרה

M.I.A. (missimg in action)

נעדרת בתוך מלחמה

I guess that`s what I am

הולכת שפופה

Scraping this cold earth

מגרדת את פני האדמה הקרה

For a piece of myself

בחיפוש אחר פיסה של עצמי

For peace in myself

פיסה מעצמי

It`d be easier if you put me in jail

היה הרבה יותר קל אם הייתם אוסרים

If you locked me away

לכלא אותי משליכים

I`d have someone to blame

אז היה כלפי מי להפנות אצבע מאשימה

But these bars of steel are of my making

אך אני היא זו שיצרה את סורגי הפלדה

They surround my mind

הם עוטפים את מוחי

And have me shaking

מזעזעים את גופי

My hands are cuffed behind my back

ידי כבולות מאחורי גב

I`m a prisoner of the worst kind, in fact

אני אסירה מהזן הכי גרוע עכשיו

A prisoner of compromise

אני שבויה בידי הפשרה

A prisoner of compassion

אני שבויה בידי החמלה

A prisoner of kindness

שבויה בידי האדיבות הנעימה

A prisoner of expectation

שבויה בידי הצפייה ותקווה

A prisoner of my youth

שבויה בידי נעורי שלי

Run too fast to be old

הנעים במהירות רבה מידי עבורי

I`ve forgotten what I was told

שכחתי את כל מה שלי נאמר

Ain`t I a sight to behold?

האין זה דבר מוזר

A prisoner of age dying to be young

אני שבויית דור אשר מת להישאר צעיר

To my head is my hand with a gun

את האקדח מצמידה לרקה

And it`s cold and it`s hard

הקת קשה וקרה

Cause there`s nowhere to run

כי לברוח לא ניתן

When you`ve caged yourself

כשאתה עצמך עוצר אותך כאן

By holding your tongue

מלדבר הפסקת מזמן

I`m a prisoner

אני שבויית המילים

Of words unsaid

הדברים שלא נאמרים

Just lonely feelings

רק רגשות בודדים

Locked away in my head

שבמוחי קודחים, נעולים

It`s like solitary confinement

כמו כלואה בודדה בצינוק

Every time I stay quiet

בכל פעם שבוחרת לשתוק

I should start to speak

אני צריכה לשאת את דברי בקול רם

But I stop and stay silent

אבל קולי כבר נדם

And now I`ve made

הנה הצעתי לי את המיטה

My own hard bed

היא קרה וקשה

Inside a prison of words unsaid

אסורה בכלא המילה שלא נאמרה