יומני מגדלנה

ועתה לעניינים נוספים שמעסיקים אותי בימים האחרונים; מלבד ספורט, דיאטה והכנת סושי. אכן, אני לא עד כדי כך משעממת, ותאמינו לי שהכנת סושי (שמתאים לדיאטה, אגב) יכולה להיות אחת הפעולות הכי לא משעממות בייקום - בייחוד כשאני מדמיינת את הסושי מעטר את גופי ומאסטר צובט את גופי במקלות האכילה ומתעלל בי עם ווסאבי בקצה שלהם. אני כתבתי את זה"בקול רם"? 😄

מי מכם שזוכר שיש לי להקה (ואני לא סתם מכריזה על זה כדי שתהיה לי לגיטימציה להחזיק באסיסט צמוד) ושאני שרה בה - שירים יד. יפה, כל ה-5 קוראים הרימו. מי מכם שיודע שאני זו שכותבת את כל הליריקה ואת רוב הלחנים לשירים שירים יד... *דממה*.

בימים האחרונים מצאתי את עצמי עצבנית, פשוט עצבנית מנושא מסוים שבוער בחדשות. הייתי חייבת לפרוק את זה למקום היצירתי שלי ושקדתי על שיר חדש שחלקו בלטינית ולכן פתחתי את המילון, התיישבתי ליד אבא שלי - חולה הנפש שיחיה - ויחד איתו תרגמתי 4 משפטים שכתבתי לשפה העתיקה והעשירה הזו. אח"כ ישבתי שעתיים ועבדתי על הדיקציה, ההגייה והשירה של ארבעת המשפטים הללו. הרגשתי סוג של מוצארט לרגע, עם כל הלטינית היפיפיה הזו שמקיפה אותי.

מעולם לא פרסמתי פה שיר שכתבתי בעבור להקת הסימפוני-גות' מטאל שלי מהסיבה הפשוטה שאי אפשר להציב טקסט לועזי משמאל לימין בבלוג (כלובי, לטיפולך) אבל החלטתי שאת השיר הזה (שעוד לא סיימתי), שאגב מי מכם שיזהה במה הוא עוסק יזכה בקומבינציית סושי מפתה, אני רוצה לפרסם.

In the land of the blind a one eyed man is a king,
Though there are many that tell you otherwise,
Speaks no words of wisdom, but so charismatic he is,
No one dares to disobey the man with one eye,

A man so ignorant had fooled so many of us,
Mesmerizing the people with his cowardly lies,
One awakened oh so late to break the ice, and thus-
We were doomed to be punished for his crimes,

In the land of those who see rules a man so blind,
Though the oracle warned them to open their eyes,
Sits high on a mountain, from the mob he tries to hide,
Soon is the day, one will turn back and his reign will die,

His aura is as dark as the depth of the Baltic Sea,
Casts over those unfortunate enough its energy,
God of war stands by his side, to demolish thee,
Known to many as an alias for Ares is he

Inter caecos regnat strabus (Among the blind, the squinter rules)
Audite reproba ususfructus (hear the false profit)
Perdo vestri in suus telum (lose yourself within his hands)
Decido pro everto unum (die for the demonic one)

שלא תגידו שאני לא נחמדה - בסוגריים פירושי המשפטים בלטינית.

ביקורות בונות יתקבלו בשמחה, מי שמתקשה באנגלית מוזמן לבקש תרגום במסרים 😄

מגדלנה