לילה טוב אורח/ת
עכשיו בכלוב

עוד לא בטוח... נראה...

קצת על עצמי וכל מי שגר בתוכי...
לפני 17 שנים. 3 בפברואר 2007 בשעה 23:16

כשהיא אהבה אותי
העולם הרגיש נפלא
כל שעה שבילינו יחד, נצורה בליבי
כשהיא היתה עצובה
ניגבתי לה את הדמעות
וכשהיא היתה שמחה
גם אני
הייתי
כשהיא אהבה אותי
סתיו וקיץ
היה לנו אותנו
זה הכל
היא ואני
כמו שזה אמור להיות
וכשהיא היתה בודדה
הייתי שם
וידעתי שהיא אוהבת אותי
עברו שנים
נשארתי אותו אדם
היא המשיכה הלאה
נשארתי לבד
עדיין
מחכה לאותו היום
שבו היא שוב תאמר לי
שתאהב אותי
תמיד
בודד ונשכח
לא חשבתי שהיא אי פעם תביט בי שוב
ואז היא חייכה אליי
והחזיקה אותי כמו פעם
כאילו שהיא אוהבת אותי
כמו אז כשהיא אהבה אותי
כשהיא אהבה אותי
העולם הרגיש נפלא
כל שעה שבילינו יחד, נצורה בליבי
כשהיא אהבה אותי

עוד נסיון שלי לתרגם שיר קטן וחמוד.
בסוף אני אשתכנע להפסיק.
אני, הכתף והחלומות שאני מאחל לעצמי הולכים לעשות את הפוך.

==== אני עורך קצת לבקשת הקהל
כאן בדיוק המקום לומר שאני הולך לעשות את הפוך !שלי!.
זהו.
אני מקווה שזה מספק.

shushu -
מה זה התרגומים האלה? בלי קרדיט למקור? לתקן מהר, שלא תבוא משטרת הזכויות-יוצרים.

(סתם - סקרנות, נו)
לפני 17 שנים
Onabike​(אחר){Morgan} - רנדי ניומן, כמובן.
ואין קרדיט כדי שהיוצרים המקוריים לא יתפוצצו מצחוק על הנסיונות הנואשים שלי לשחק במילים.
לפני 17 שנים
shushu - אה, אני הפסקתי לשמוע אותו אחרי שהבנתי את התרגום של -

"short people got no reason to live"

כן, אני יודעת, הומור. אבל נמוך...
לפני 17 שנים
Onabike​(אחר){Morgan} - אני חרקתי שיניים והתעלמתי, די בזכות הביצוע המדהים לשיר הזה של "תיאטרון שחור" כזה או אחר.
ידיים, ראשים וכפות רגליים באולטרה בוהק וביצוע מטורף לשיר.
אני אשתדל להזהיר אותך להבא, בקשות מיוחדות לפעם הבאה?
לפני 17 שנים
shushu -
כן!
תרגם לי את ג'ניס ג'ופלין, me and bobby mcgee

בפרט את:
freedom's just another word for nothing left to lose

נראה אותך :)
לפני 17 שנים
Onabike​(אחר){Morgan} - החופש שלי
והמילה שלי
כשהפכו אותי ליהודי
דבר להפסיד

לא זוכר שהבטחתי תרגום מדוייק, אגב.
לפני 17 שנים
Onabike​(אחר){Morgan} - ואגב, גם השורה הזו שלו לא הכי נחמדה למאמינים
"I burn down your cities, how blind you must be, I take from you your children and you say how blessed are we, That's why I love mankind, You really need me, That's why I love mankind"
השיר של אלוהים.
לפני 17 שנים

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י