מכירים את זה שאתם עולים על חללית, וטסים לחלל, והכל עובד כל כך טוב ואתם מקפצים על הירח ואז בתוך החללית אתם פותחים שקית נחשי גומי, ונחשי הגומי מרחפים בחללית ואתם משחקים בלתפוס אותם והכל נורא נורא מגניב, ואז אתם לוחצים על הכפתור הלא נכון והחללית מתפוצצת?
אז נכון שזה מתסכל?
ומה שהכי מתסכל זה שידעתם שהכפתור הזה יפוצץ את החללית, ובכל זאת לחצתם עליו, ובזמן שעשיתם את זה אמרתם "רק לחיצה קטנה, מה כבר יקרה".
I was really good, you know.
I took my protein pills and I put my helmet on
and I shouted engines on, checked ignition
and ground control was going all "this is ground control" and doing this countdown thingy
Everything was ready, you know! And then I just...
I don't know what came over me, I just heard myself saying
FUCK YOU, GROUND CONTROL
and the next thing I knew I was flying around is space with no idea what to do next.
אז אני עפה בחלל וממלמלת "תגידו לבעלי שאני אוהבת אותו" ואני די בטוחה שהוא יודע, כן, הוא יודע, אבל אני לא חושבת שהוא שומע אותי ברגע זה ממש, כי הוא, נו, 'תם יודעים, לא כאן כרגע.
אז איבדתי את הירח ואיבדתי את כדור הארץ וגם את החללית איבדתי.
זה קורה לפעמים.
בפעמים האחרונות החללית חזרה אלי. אני חושבת שהיא יודעת לבד לאן לעוף.
חללית עושות את זה, אתם יודעים. לפעמים החלליות יודעות בעצמן.
I'm floating in a most peculiar way.
הראש שלי כואב.
circuits dead, there's something wrong
ואני כבר לא שומעת את הפיקוח קרקע הארור הזה ואיכשהו הוא בכל זאת מהדהד לי בראש.
כמו הקול של אמא.
מכירים את זה? שיודעים כל הזמן מה אמא הייתה אומרת? זה יכול לשגע בן אדם.
ואני, אני באמת שצריכה להפסיק לפחד מכל מיני שטויות ופשוט להיכנס לחללית ולטוס הביתה. כי אני משקרת, כשאני אומרת שאיבדתי את החללית. היא ממש כאן לידי, אני פשוט... אה, לכל הרוחות והשדים.
Now it's time to leave the capsule if you dare
Now it's time to leave the capsule if you dare
Now it's time to leave the capsule if you dare
Now it's time to leave the capsule if you dare
ודי.
די.
וזה -
זה פשוט לא נכון.
הייקום מקשיב, יולי. די כבר להתבכיין. את תמיד אומרת שהייקום מקשיב ולפעמים שוכחת שהוא מקשיב גם כשאת מתבכיינת. הוא מקשיב כל הזמן, וכשאת מתנהגת ככה הוא שומע ונעלב.
סליחה, ייקום!
אני אטפל יותר טוב בחללית הבאה.
(אני ממש יכולה לשמוע אותו עונה "כן, שמענו עלייך, זה מה שאמרת גם עם החללית הקודמת").
סליחה, ייקום.
תמסור לבעלי שאני אוהבת אותו.
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
אבל לפחות אני רואה את הכדור. הוא אפילו נראה קצת גדול יותר עכשיו.
אני בדרך. אני אחזור הביתה.
