גם וגם

פרננדו פסואה הפורטוגלי שכתב וכתב וכתב, אוצרות רגישות, עומק וכאב אך לא רק.
גם פשטות יומיומית של משורר-אדם שידע להביט פנימה והחוצה בסבלנות רבה ולתרגם באופן נדיר למילים.

א?נ?י סו?ב?ל, ל?יד?י?ה, מ?פ??ח?ד ה?ג?ו?ר?ל.

כ??ל ד??ב?ר ק?ט?ן ש??ע?לו?ל ל?ב?צ?ב??ץ מ?מ??נ?ו?

ס?ד?ר ח?ד?ש? ב??ח?י??ים ש??ל??י,

ל?יד?י?ה, מ?ב?ע?ית או?ת?י.

כ??ל ד??ב?ר, י?ה?י?ה א?ש??ר י?ה?י?ה, ש??י??ש??נ??ה

א?ת מ?ס?לו?ל ק?י?ו?מ?י ה?ש???טו?ח?, ג??ם א?ם

י?ש??נ??ה או?תו? ל?ד?ב?ר?ים טו?ב?ים יו?ת?ר,

ב??ש??ל ע?צ?ם ה?ש???נ?ו?י

א?נ?י ש?ו?נ?א או?תו?, ו?א?ינ?י רו?צ?ה ב?ו?. ה?א?ל?ים

ג??ז?רו? ש??ר?צ?יפ?ים י?ה?יו? ח?י??י

כ??מ?יש?ו?ר ב??ל?י ת??ב?ל?יט?ים, כ??כ?ה

ע?ד ה?ס?ו?ף.

ה?ת??ה?ל??ה א?ף כ??י מ?עו?ל?ם ל?א נ?פ?ל?ה ב??ח?ל?ק?י, או? מ?עו?ל?ם

א?ה?ב?ה או? ח?ב??ה כ??נ?ה ל?א נ?ת?נו? ל?י א?ח?ר?ים,

ד??י ש??ה?ח?י??ים י?ה?יו? ר?ק ה?ח?י??ים

ו?ש??א?ח?י?ה או?ת?ם.