סופשבוע נעים אורח/ת
עכשיו בכלוב

מסדרונות השירותים החשאיים

אין עבר ואין עתיד
רק הרגע החולף
לא חוזר
יפה, כואב.
לפני 16 שנים. 13 בספטמבר 2007 בשעה 3:05

סביב....
כמו עיגול בתוך שבלול, כמו גלגל בתוך גלגל
אין סיום, אין התחלה, כמו ריצה במעגל
כמו אבן מתגלגלת, או בלון עף לעננה
קרוסלה מסתובבת מסביב ללבנה

כמו שעון שמחוגיו אצים רצים עם הספרות
העולם כמו תפוח מסתובב הס סביב צירו
מעגל אשר תמצא, בסחרחרת של ראשך

מנהרה בעקבותיה מנהרה נוספת גם
דרך חור אל כוך שלא ראה אור שמש מעולם
כמו דלת מסתובבת, בחלום חצי מוכר
או אדווה מחלוק נחל, שהושלך לתוך נהר

כמו שעון שמחוגיו אצים רצים עם הספרות
העולם כמו תפוח מסתובב הס סביב צירו
מעגל אשר תמצא, בסחרחרת של ראשך

צליל מפתח בכיסיך, בליל מילים שם בדימיון
איך זה כבר נגמר הקיץ ? אמרת משהו לא נכון ?
אוהבים הולכים בחוף ומשאירים בחול עקבות
קול תיפוף רחוק? או שמא עצבנות באצבעות ?

מסדרון מלא תמונות וקטעי שירים קצרים
הפנים והשמות ... אבל למי הם שייכים
כשהבנת שנגמר, המודעות פתאום גברה
עלי השלכת ... משתנים לצבע שער הבחורה

כמו עיגול בתוך שבלול, כמו גלגל בתוך גלגל
אין סיום, אין התחלה, כמו ריצה במעגל
מעגל אשר תמצא, בסחרחרת של ראשך

Ygramul - מהמשובחים שבתרגומיך.
לפני 16 שנים
James Bondage​(מתחלף) - תודה.

יש מקום לשיפור
ולמרות שהצלחתי למצוא תרגום מתחרז ל "Suddenly aware that the autumn leaves were turning to the color of her hair", הוא קצת מסורבל ולא מעביר בדיוק מה שהמקור מעביר.
לפני 16 שנים

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י