המערכון המפורסם של הגשש החיוור רק מוכיח את האימרה שלפעמים זה לא הראש מלוכלך אלא האוזן של הצד השני. אבל לפעמים יש מקרים שאין מה לעשות, זה פשוט קופץ בצורה בלתי נשלטת.
לפני כשנה שמרתי על בן של חברה, ילד מקסים שהיה אז בן 3 וחצי. כשהתעייף מלשחק פתחתי לו את הטמבלוויזיה על ערוץ הופ, הידוע כערוץ מותאם לקטנטנים מבחינת תכניו והשפה.
מתחילה תוכנית "המועדון של מיקי מאוס", לא ממש עקבתי אחר העלילה אבל קלטתי שמשהו קרה והצבעים נעלמו ובעזרת מכשיר מיוחד וחפצים בצבעים שנים מחזירים לעולם את הצבעים. בדיוק נכנס בעלה של החברה לקחת את הבן בקטע שבו דייזי דאק או מיני מאוס, לא זוכרת מי מהן, מגיעה עם קופסא בידה ומספרת שבדיוק הביאה סרט כחול והציעה למיקי או דונלד או לשניהם להסתכל אם הוא יוכל לעזור להם. לא זוכרת את הטקסטים המדוייקים, בכל זאת עברה שנה פלוס, אבל מה שלא אשכח זה שגם אני וגם בעלה של החברה נמרחנו מצחוק על הרצפה בכל פעם שהיא הזכירה את הסרט הכחול שבשקית/קופסא שלה. ברור שבעצם היה מדובר בסרט שיער כחול אבל מי שתרגם לא יודעת אם בכוונה או בחוסר תשומת לב, יצר כפלי משמעות כאלו שגרמו לנו לדמוע מצחוק ולגור להסתכל עלינו כמו על משוגעים כי זה בכלל לא קטע מצחיק, טוב שהוא לא שאל למה אנחנו צוחקים...
היום שוב זכיתי לחוויה דומה כשערוץ הופ היה פתוח עם התכנית "ג'ים על הירח" או משהו כזה... סדרה מצויירת על משלחת אסטרונאוטים על הירח, כולם גברים חוץ מאסטרונאוטית אחת כושית בשם שירי (אם אני זוכרת נכון) ואיזה כלב ורובוט אחד או שניים. היה שם קטע שהכלב מעיר את אחד האסטרונאוטים בלילה כשהוא שומע רעשים, האסטרונאוט מרגיע אותו, משהו בנוסח - "תחזור לישון, זו בטח שירי עם המכשירים המזמזמים שלה".
הלו! זה ערוץ הופ לקטנטנים? איזה מכשירים מזמזמים יש לאסטרונאוטית שירי שהיא מפעילה אותם באמצע הלילה כשכולם ישנים???
המפקדת, אתם עושים משלוחים לנאס"א???
לפני 15 שנים. 30 במרץ 2009 בשעה 19:51
