מכתבים לקורדליה

הקמדה (כן, כך).

לפני מספר שנים, אחרי שובי מהכינוס השנתי של שוחרי אליס, המראה הפלאית, שנערך באותה שנה באחוזת משפחת הרגריבס (שהפך למוזיאון) בברדפורד שעל האבון – ולאחר שנחשפו בפני טיוטות מקוריות של הג'ברווקי (או הג'ברפ?ריק כפי שנקרא בטיוטה המוקדמת) התחוורו לי משמעויותיהן האמיתיות של מילות השיר. כך, מצויד בכמה תובנות פנטסטיות שהוענקו לי בידי התאומים סיימון וקולין מיילס-ברוקמן (שהם היום הנפשות הכי פעילות באגודת לואיס קרול) ואילונה הרגריבס (נינתה של אליס) (שהראתה לי בחשאי את הטיוטות הכתובות בכתב ידו של קרול), התיישבתי לתרגם מחדש את השיר.

RIS



ג?'אבּר?ש?מוֹק?י

ב??ז?מ?ן ז?יר?זוּר כּוּל?י אוֹת?פּוֹת
צ?ב?מ?ץ אוֹנוֹ ו?א?ת כ??ר?ע?יו
ז?ק??ר כּס?ד?ה פ??ל?ש ש??פוֹת
מ?יס?ז' א?ת ש??נ?ק ז?ר?ע?יו.

ד??יר ב??ל?אק ש??מוֹק?י י?א ק?ט?ן
ש??תו?מ?י??ן ש??ח ח?יז?י ח?נ?ז?ק
ד??יר ב??ל?אק ג?ם מ?ה?ש?ק?יט?ן
ה?מ?פוּר?ש?מ?ץ כ??פ??ין ב??ז?ק.

הוֹצ?יא ז?ינוֹ מ?ה?נ??ד?ן
כּ?ה ו?כ?ה ח?יפ??ש? ש?ו?ק?ת?ה
ו?כ?ך הוּא נ?ח עם ה?מ?ג?ד??ן
אַמוֹק בתוך ב??ית?ה?.

ו?אָז ד??נ?ד??ן לו? משׂוֹר?ע?ף
ה?ג?'ב??ר?ש?מוֹק?י ע?ינ?ג??יצ?א?ש?
ח?צ?ל?יק ד??ר?כ?ו? ב??ש?יח צ?ף
מ?פ?צ?יל וּמ?ת?לוֹש??ש?.

ה?אָח! ה?יד?ד! ע?מוֹק, ע?מוֹק!
ס?יפוֹ פ??ל?ש צ?יק?ל?י צ?יק צ?אק
פ??ל?ד?ר?ך ה?ת?ר?יץ את ראש ה?ש???מוֹק
ש?ל?ף נ?מ?ס?ב א?ל?י מוּצ?ק.

ה?א?ם נ?ט?ב??ח ה?ג?'אב??ר?ש?מוֹק?
כּר?ב??ל ח?יק?י ב??אַמ?ת?ח?תוֹ
מ?ט?ר?יף ה?י?וֹם! ל?ל?א מ??תוֹם!
הוּא ה?ש?ת?ח?נ?ק ב??ש??מ?ח?תוֹ.

ב??ז?מ?ן ז?יר?זוּר כּוּל?י אוֹת?פּוֹת
צ?ב?מ?ץ אוֹנוֹ ו?א?ת כ??ר?ע?יו
ז?ק??ר כּס?ד?ה פ??ל?ש ש??פוֹת
מ?יס?ז' א?ת ש??נ?ק ז?ר?ע?יו.




(*)
פורסם במקור בסוכנות ארוטיקה 12.5.03
וכן כאן ביום 29.8.04 (לכן זה שידור חוזרר)