לפני 9 שנים. 10 באוגוסט 2015 בשעה 20:43
ואילו בתוך החלום ההוא, היתה בחורה אחת שאותה רצה בעוצמה רבה, יותר מכל דבר אחר.
לא ברור מי הבחורה. לא יותר מקיום.
והיא היתה מסוגלת להפריד בין גופה לבין לבה.
היתה לה יכולת מיוחדת שכזו.
אני יכולה לתת לך רק אחד מהם, את זה שתבחר, כך אמרה לצקורו.
הגוף, או הלב.
אבל לא תוכל לקבל את שניהם.
לכן אני רוצה שתבחר באחד מהם עכשיו.
את השני אתן למישהו אחר, כך אמרה.
אבל צקורו רצה את כל כולה.
הוא לא היה מסוגל לתת לגבר את חציה השני.
הדבר היה בלתי נסבל עבורו.
הוא רצה להגיד לה: אם כך, אין לי צורך באף אחד מהם, אבל לא היה מסוגל לומר זאת.
הוא לא הצליח לא להתקדם ולא לסגת לאחור.
הרוקי מורקמי, "צקורו טזאקי חסר הצבע ושנות העליה לרגל שלו", עמ' 40.
