לפני 4 שנים. 3 במאי 2020 בשעה 8:57
לְכָל אָדָם
חֲתִיכַת זְמַן מִשֶּׁלּוֹ
וַחֲתִיכַת מֶרְחָב,
פִּסָּה שֶׁל חַיִּים
וּפִסָּה שֶׁל מָוֶת.
אַךְ יֵשׁ וַחֲתִיכוֹת
מִתְבַּלְבְּלוֹת בֵּינֵיהֶן
וּמִישֶׁהוּ חַי אֶת חַיָּיו
שֶׁל אַחֵר
אוֹ מֵת אֶת מוֹתוֹ
שֶׁל אַחֵר.
אֵין כִּמְעַט מִי שֶׁעָשׂוּי
מִמָּה שֶׁשֶּׁלּוֹ וְתוּ לֹא.
אוּלָם רַבִּים יֵשׁ שֶׁאֵינָם
אֶלָּא שְׁגִיאָה:
הֵם עֲשׂוּיִים מֵחֲלָקִים
כְּלָל לֹא שֶׁלָּהֶם.
מתוך "שירה אנכית" כרך שביעי.
מספרדית: יונה קרנץ
יצירתו הפואטית של המשורר הארגנטיני רוברטו חוארוס (Roberto Juarroz), (1925-1975) יצאה לאור בחמישה עשר כרכים,
כאשר שמם של ארבע-עשר מתוכם הוא "שירה אנכית" בתוספת מספר סידורי.
שמו של האחד האחר הוא "ששה שירים בתפזורת".
בנוסף לכך פרסם חוארוס ספרי מסות רבים, שהבולטים ביניהם הם "שירה ויצירה", "שירה ומציאות", "שירה, ספרות והרמנויטיקה".