תרגום יוסי בנאי
אם נדע לאהוב
אז הבוקר יעור
ונשיר שיר חדש
אביבי ושיכור
אם נדע לאהוב
תחלוף האיבה
כל דרכינו שלום
לילותינו שלווה
אם נדע לאהוב
בחיים כבשיר
בשמחה נחבוק
גם זקן גם צעיר
אם נדע לאהוב
לאהוב כמטר
אז הארץ תפרח
ויוריק המדבר
אם נדע לאהוב
לקרוב ולזר
העולם יתנער
ויקום מעפר
אם נדע לאהוב
יד נושיט לכושל
נרפא לכואב
ננחם לסובל
אם נדע לאהוב
אז תחדל מלחמה
ובמקום שדות הקרב
שדות תלתן וקמה
אם נדע לאהוב
עיר שלם תבנה
בעולם אין גבולות
אין אויב ושונא
אם נדע לאהוב
כברושים נזדקף
לא עוד עריץ
לא נרדף לא רודף
אם נדע לאהוב
אז נישא את הראש
לא גאים לא שפלים
כי פשוט בני אנוש
אם רק נדע לאהוב
נגלה מרחבים
את הזמן
את השמש
וריבוי כוכבים
תרגום יעקב שבתאי
מילות השיר "כשכל מה שיש לנו זו אהבה"
כשכל מה שיש לך זה אהבה
לשתף
ביום המסע הגדול
מהי האהבה הגדולה שלנו?
כשכל מה שיש לך זה אהבה
אהבתי אותך ואני
כדי שהם יתפוצצו משמחה
כל שעה וכל יום
כשכל מה שיש לך זה אהבה
לחיות את הבטחותינו
בלי שום עושר אחר
מאשר תמיד להאמין בזה
כשכל מה שיש לך זה אהבה
לספק פלאים
ולכסות עם שמש
הכיעור של הפרברים