חולם בחרוזים

http://photos3.fotosearch.com/bthumb/CSP/CSP577/k5777295.jpgלהיות מודע לתנאים ולאווירה
בסביבה הקרובה זה משוב חשוב
לעתים אני חושב כאשר אני יושב
ולעתים אני נושב כשאני חושב
ובזמנים אני כלול חלול ותלול

http://photos2.fotosearch.com/bthumb/CSP/CSP309/k3094332.jpgאת שתהיי אהובתי – תיזהרי!
אכתוב לך שירים
אקטוף את עלי כותרתך
אעטוף אותך בחרוזים
אקלוף רוחך בדימוים 
ואת הגלעין אגלה אבלה
כי נפשי חפצה במובנה הנדלה

http://photos3.fotosearch.com/bthumb/TGR/TGR207/trd014ta0277.jpgהזמן יודע מזמן שאין לו זמן
כי הוא בדרכו לסופו
הוא רק פגש אותנו אינסופי באיסופו 
חצה את חיינו הותיר רישומו
והוא רק בדרכו לסופו
לא מחר לא מחרתיים ולא בעצלתיים

http://photos2.fotosearch.com/bthumb/CSP/CSP325/k3254074.jpgמה שביקשתי זה את יושרך
מה שנתתי זה לאושרך
בחדלונך להעשירך
אך קיבלתי תמורה תמוהה
אז את עתירה בעטרה טרה
מלאה בחרכים חרוכים נבוכים

http://photos3.fotosearch.com/bthumb/CSP/CSP494/k4944847.jpg

 מה ההבדל בין חכם לגאון
 לא כל מי שגאון הוא חכם
 ולא כל חכם הוא גאון
 הבזקים של גאונות
 קורים לרבים וטובים
 אך מה שדרוש זו יציבות ועמידות
 ולא לפסוע מהבהק אחד לניצוץ ונצנוץ

http://photos2.fotosearch.com/bthumb/CSP/CSP508/k5088874.jpg

לתת תתנו מהלב
בלי סייג וכאב
ואל תצפו לכל תמורה
לא לקלה ולא לחמורה
פשוט תנו באהבה
כי ידעתם שנתתם ושמחתם וחתמתם

ilan raz : Exemplar Conceptual Poetry

http://photos1.fotosearch.com/bthumb/CSK/CSK008/pr86891.jpgפרסומות רוצחות את השלווה

חודרות לתת ההכרה

אינן מרחמות אינן חסות

מצהירות מכריזות מרגיזות

חייליה מחבליה הם אנשי ומנהלי המכירות

http://midrashram.co.il/wp-content/uploads/2011/03/rumi-181x300.jpg  צלילים ושריקות הביעו והפליאו  

 החליל והלאוטה שלאוזנינו קסמו
 הפיקו נעימתם מרקיעים מתגלגלים
 אך אמונה, מעבר-אוויר השערות והגבלים
 הרחק מטווח עיני מה ממתיק כל צליל צורמני

אנו חתיכות פיסות שארים מאדם שומעים עמו שירי מלאכים ושרפים 
מהזיכרון מהקדרות והעצבות ממשיכים רחשים ממשיחים
קורטוב הדים עדיין נשמר מהנימות האלו והמסתורין 

או – מוסיקה היא בשרם של אלו האוהבים
מוסיקה מרוממת רוח נפש מממלכת על
האפר זוהר – האש הרוחשת תאווה מלבה 
אוזניים מאזינים וניזונים מחדווה שלום ואהבה


אחרית דבר:

שרפים אלו מלאכים עם שש כנפיים
שרף (מלאך) - שרף הוא סוג של מלאך המוזכר בספר ישעיהו, ומתואר כמלאך עם שש כנפיים. במעשה מרכבה (ישעיהו ו', א-ג) מתוארות דמויות מהפמליה האלוהית

לאוטה - לאוטה או לוּט או קַתְרוֹס היא כלי מיתר שהתפתח מהעוּד הערבי (למעשה שיבוש של שמו הכולל את ה' הידיעה בערבית - אל־עוד). אף על פי שצורתה החיצונית של שני הכלים דומה, הלאוטה בנויה מעץ שונה ומנוגנת בסגנון שונה מהעוד, ולכן המצלול שלה שונה לגמרי. בניגוד לעוד המנוגן בעזרת מפרט ומתפקד ככלי מלודי, ללאוטה יש סריגים לרוחב צווארה והיא מנוגנת בעזרת האצבעות, דבר ההופך אותה לכלי שיכול להפיק פוליפוניה (נגינת מספר קולות בו־זמנית) ואקורדים. 
הלאוטה הגיעה לאירופה בימי הביניים ונעשתה שם פופולרית בתקופת הרנסאנס ככלי סולו וככלי מלווה לזמרים והרכבים. 

השיר באנגלית אותו תרגמתי בסגנוני והבנתי מובא כאן

REMEMBERED MUSIC

'Tis said, the pipe and lute that charm our ears
Derive their melody from rolling spheres;
But Faith, o'erpassing speculation's bound,
Can see what sweetens every jangled sound.

We, who are parts of Adam, heard with him
The song of angels and of seraphim.
Out memory, though dull and sad, retains
Some echo still of those unearthly strains.

Oh, music is the meat of all who love,
Music uplifts the soul to realms above.
The ashes glow, the latent fires increase:
We listen and are fed with joy and peace.  

פורסם לפני 4th November 2011 על ידי חולם בחרוזים

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/he/f/f3/Mawlana_rumi-1-.jpgג'לאל א-דין רומי
תאבד בצעקה בזעקה
הקב"ה גבה ורם 
ביקש דוד לפרש
הלא, אינך זקוק לנו
אם כך מדוע יצרת 
שני עולמות עלומים 
האחד הגיוני והאחר רוחני

משיבה המציאות: הו אסירי הזמן
הייתי אוצר חבוי של אדיבות ונדיבות
ומשאלתי מאוויי לחשוף אוצרי
אז יצרתי מראה לפניו הזוהרות, 
לליבו ולעברו האפלולי של עולמי 
עברו ירצה אם לא חזית מאודך בצלמו

האם מישהו אי פעם ייצר מראה מבוץ וקש ?
אפילו אם ניקה והרחיק את הבוץ וגבעולי התבן
ותיחשף המראה המראה בבואה מאבן

עד שהמיץ יחמיץ ויתסוס בחבית 
אין זה יין אם חשקה נפשך בבהירות
עליך להתאמץ על עץ עד קץ

מלכי מיען את נפשי מבשרי 
שבת על פעמיך כפי שהלכת
היכן מגשי השי הדורון התשורות והמתת ?

אנו יודעים כי אלכימאים הופכים נחושת לזהב
השמש הזו אינה חפצה בכתר או גלימה מחסדי האל
הוא כובע למאה קרחים – מעטה ובגד לעשרה עירומים

השליח המשיח ישב בהכנעה על גב חמור, ילדי!
איך רוח מערבית קלה תרכב על חמור ?

הרוח: מצאי דרכך, בחיפוש השפל כמו הזרם
תבונה: נתבי נתיב אנוכי נצחי 

זכור את האל כה חדור עד שתישכח 
אפשר לקורא ולקריאה להיעלם
תאבד בצעקה בקריאה בזעקה

http://www.nrg.co.il/images/archive/408x153/438/982.jpgהשיר יאבד בצעקה של ג'אלאל א-דין רומי:
למעלה התרגום שלי ולמטה המקור באנגלית

Be Lost in the Call
Lord, said David, since you do not need us,
why did you create these two worlds?

Reality replied: O prisoner of time,
I was a secret treasure of kindness and generosity,
and I wished this treasure to be known,
so I created a mirror: its shining face, the heart;
its darkened back, the world;
The back would please you if you've never seen the face.

Has anyone ever produced a mirror out of mud and straw?
Yet clean away the mud and straw, 
and a mirror might be revealed.

Until the juice ferments a while in the cask,
it isn't wine. If you wish your heart to be bright,
you must do a little work.

My King addressed the soul of my flesh:
You return just as you left.
Where are the traces of my gifts?

We know that alchemy transforms copper into gold.
This Sun doesn't want a crown or robe from God's grace.
He is a hat to a hundred bald men,
a covering for ten who were naked.

Jesus sat humbly on the back of an ass, my child!
How could a zephyr ride an ass?
Spirit, find your way, in seeking lowness like a stream.
Reason, tread the path of selflessness into eternity.

Remember God so much that you are forgotten.
Let the caller and the called disappear;
be lost in the Call

http://midrashram.co.il/wp-content/uploads/2011/03/rumi-181x300.jpgחמדת לבי לפתע הופיעה בגילופיה בדלתי - היא לגמה יין אודם אדום וישבה לצדי - מתבוננת ואוחזת במשכית תכשיט שיערה

פניי הפכו כולן לעיניי ועיניי כולן לידיי 

** שיר של רומי שתרגמתי