זה היה מתישהו בשנת 1988 שלאונרד הוציא את אלבומו I'm Your Man לאור. אחד הסינגלים הראשונים שהושמעו בתחנות הרדיו השונות עוד טרם צאת האלבום היה First we take Manhattan הקצבי שנדמה שאי אפשר היה לא לאהוב אותו.
בימים ההם, עוד גרתי בבית הורי שומרי המסורת ואפילו רשיון נהיגה ורכב עוד לא היו לי. מה שכן היה לי אז הוא לב שבור מאהבה ראשונה שלא נמשכה לעד כמו בסיפורים והאגדות.
זה היה בערב שישי, בשעת לילה מאוחרת למדי. בתחנת הרדיו של גלי צה"ל, ערכו משדר מיוחד לרגל צאת האלבום ואני שיצאתי החוצה להסתובב עם הסיגריות (אז עישנתי) והמחשבות שלי, מלווה בווקמן ואזניות, האזנתי למשדר המיוחד והתמכרתי בן רגע לצלילים, למילים ולקולו החם של לאונרד. השילוב הזה של המילים העמוקות והנוגעות עם המווזיקה והמונוטוניות האבהית של לאונרד ז"ל. היו משהו שאי אפשר לעמוד בפניו.
נעצבתי מאוד לשמוע על פטירתו, ממש חיבבתי אותו באופן שמילים פשוט לא יוכלו לתאר. הוא בהחלט היה יחיד בדורו. את זה יבין כל מי שהצליח להקשיב באמת למילים שכתב לאונרד והן הצליחו לגעת בו.
אחד השירים של לאונרד שאני מאוד אוהב להאזין להם הוא: Everybody Knows
מה שמיוחד בשיר הזה בעיני הוא היכולת של לאונרד לגעת בשיר אחד בבעיות חברתיות, מערכות יחסים, דת ואפילו להתייחס לאיידס שאז היה בחיתוליו אך עדיין הטיל את חיתיתו על העולם המודרני.
אני בטוח שתרגום יעשה לשיר עוול, ועדיין, אפרסם אותו לזכרו.
יהי זכרו ברוך
******************************************************************
כולם יודעים שהסיכויים קלושים, כולם מתנהלים כשהם מחזיקים אצבעות.
כולם יודעים שהמלחמה הסתיימה, כולם יודעים שהחברה הטובים הפסידו.
כולם יודעים שהקרב היה מכור. העניים נשארים עניים, העשירים ממשיכים להתעשר.
ככה זה עובד, וכולם יודעים זאת.
כולםי יודעים שיש חור בספינה, כולם יודעים שהקפטן שיקר.
כולם מכירים את הרגשת השיברון הזו, כאילו האבא או הכלב שלהם בדיוק נפטר.
כולם מדברים אל הכיסים שלהם, כולם רוצים מארזי שוקולד וורדים ארוכי גבעול, כולם יודעים.
כולם יודעים שאת אוהבת אותי חומד, כולם יודעים שזה באמת כך.
כולם יודעים ששמרת אמונים, אההה, למעט לילה אחד או שניים
כולם יודעים שהיית דיסקרטית אך היו כ"כ הרבה אנשים שהיית חייבת לפגוש ללא בגדייך, כולם יודעים.
כולם יודעים, כולם יודעים. ככה זה עובד, כולם יודעים
וכולם יודעים שזה עכשיו או אף פעם, כולם יודעים שזה אני או את.
כולם יודעים שאתה חי לנצח אחרי שורה או שתיים (של סמים קשים)
כולם יודעים שהעסק רקוב, הפועל השחור עדיין זה שקוטף את הכותנה לאביזרי האופנה שלכם, וכולם יודעים זאת.
וכולם יודעים שהמגיפה קרבה, כולם יודעים שהיא מתקדמת מהר (הכוונה לאיידס שהפחיד את העולם בזמנו)
כולם יודעים שהגבר והאשה העירומים הם מצג עבר זוהר.
כולם יודעים שהסצנה מתה אבל יהיה מונה למראשות המיטה שלך שיחשוף את מה שכולם יודעים
כולם יודעים שאת בבעיה, כולם יודעים על מה שעברת.
כולם יודעים שזה מתפרק, הביטי בפעם האחרונה בלב המקודש הזה, לפני שהוא מתפוצץ, וכולם יודעים
כולם יודעים, כולם יודעים. ככה זה עובד, כולם יודעים
https://www.youtube.com/watch?v=Gxd23UVID7k