ולו רק לחלוחית של אור...

לא כל מה שמבריק ומנצנץ
הוא באמת כזה מדליק ומפוצץ
כי לפעמים בדיוק כשאת נוגעת
היכן שאת חושבת הכי בטוח
בדיוק שם את מתגלה כואבת.

הייתי איתך בעליות ובמורדות
היינו יחד כך, בלתי נפרדות
אך בך תמיד קינאתי
אחותי מלכת היופי
האהובה בלי דופי
על אף שאת אינך מה שנראית.

פגומה, סדוקה, שבורה...
ואולי זה סוד הקסם.
מתוך רגישות עירומה
את גודלת ומתפשטת
נכנסת לתוך נימיי הנשמה.
כל כך מרגשת
אותי את תמיד מדהימה.
וגם חונקת.

בין הסדקים אני מציצה
מחפשת את דרכי לפרוץ ממך החוצה
גם אני רוצה
גם אני רוצה
ברבור יפה להיות אני רוצה.
ראי מה הפכתי בנסיונותיי לפריצה
התגליתי כסתם עוד פרוצה.

צה צה צה צה צה
רוצה צה צה צה צה
פריצה צה צה צה
פרוצה. פרוצה.
ויצאה.

לא כל מה שמבריק ומנצנץ
הוא באמת כזה מדליק ומפוצץ
כי לפעמים בדיוק כשאת נוגעת
היכן שאת חושבת הכי בטוח
בדיוק שם את מתגלה כואבת.

אין שנייה לך.
מלכה בזכות עצמך.

אני שוקעת
אני נוזלת
מתאיידת להיכן שהבושה
מתפזרת בחשיכה
מתנשקת עם כולם
ומתפללת שיאהבו גם
כשאבודה.


זו אני אחות קטנה, שמולך
זוכרת אולי מי אני?
רגע לפני שאני מוותרת......

Here is
what he said to me
Last night.
Knew it was untrue but I stayed there
smiling wide like a fool.
Wanted to run away as
He pleaded his case.
Man, his arguments are week
But those were the words
I so needed to hear....
He said to me -
I’m gonna love you any way.
Come what may.
Rain or Shine.
Freedom is in your arms.
I’m gonna show you
Such love does exist.
I’ve been loving you
Since before we evan met.
And I know you don’t believe
That any love is eternal,
But I solemnly swear this love
Is greater than any thing.
And I’m gonna love you any way.
Come what may.
Rain or Shine.
Freedom is in your arms.
Is in your eyes.
Is in your smile.
Oh man I replied,
Love is in your lies.
And you tell me the sweetest lies.
And I would forever believe them
Though I don’t understand why.....
I love you any way.

געגועיי אלייך רבים,
ופורצים כמו פריחה נוראה!
כעת, שאתה לי אלרגיה
ליבי כאילו אינו יודע מהות קיומו.
רגע בועט ומשתולל
רגע שקט כמעט מת.

הלכת בעודי נזקקת לך.
עדיין בוערת לנגיעת ידך...
בכל מובן אני אוהבת אותך.
תמיד היית רק אתה שזורם בעורקיי.

בעזות מצח אנחנו לובשים זו מול זה מסיכות,
ארשת פנים של חברים טובים...
נשמתי זועקת, משתנקת אלייך
ואני אותה חונקת קרה ללא רחמים.

אלרגיה יקרה שלי,
לו רק היית אוהב גם אותי...
לו רק יכולתי לחיות לצידך,
שלמה עם העובדה שלעולם לא תשיב לי
חצי מהאהבה המקוללת הזו שיש לי עבורך.

געגועיי אלייך רבים,
ופורצים כמו פריחה נוראה!
החולשה ממענת לכבוש.
נואשת לדמות שקלה מהעולם.

Somewhere I would be safe
to unravel my self
One day I will be there
Empowered by my history.

You see I want to remember
the memories I oppress.
I want to let them go
but what about the side-affects?

Somewhere, I know, I would be safe
to uncover dark cursed days.
One day I will be there
Empowered by my unchanged history.

You see I want to stop hurting, myself.
You see I need to start healing, my wounds.
I have been running away from me, for too long.

ועוד יום נמתח
בין הסדינים הירוקים
לבין הציפיות של המרובעים,
וחשכה עמומה
שולטת בכל כולי
ומשתקת אותי.
עד שאתה אולי
תקפיץ לי את הפקק,
בחיבוק או נישוק.
קליל... חמים...
מאפשר ללב
לחמוק מאחריות
ורק לרגע להפתח.
להנות מתמימות.
תענוגות שחשבתי מאוסות
שבות אליי
ברוך כף ידך המלטפת.

הדבר הגרוע ביותר קרה
זיכרונות מתוקים מרירים הפכו לסמל מופת
בדידותי לאיש משלי מופנית אלייך
דמות הגבר המצופה לבשה את דמותך
וכך גם כל מאוויי וחשקיי
הלוואי שלא כך היו דברים
הלוואי שיכולתי בנקודה זו לדעת את האמת.
האם אתה אהבה או המושא הקרוב ביותר שהכרתי?
הדבר העלוב ביותר קרה
שוב התאהבתי בך.

I feel tragic, trapped inside
Our private love bubble
I really should learn to
Accept the scent of loving
And of love making

Say it to me dear
Let me hear you say
I love you
Once more
And more and more and more

Love
Love makes me high
And it always drops me
At the most inconvenient moments

I've never felt this free to disconnect
Old respectful values
Free to wipe away the historical land marks tattooed
on my heart
And still remember how fragile
I am

With you
I feel so naked and
Disclosed
And I don’t have to rush back home so fast
I can just stay here and
Build one of our own

Love
Love makes me high
And it always drops me
At the most inconvenient moments

So
Here I am
In front of you
Naked, baby
Would you like me to
Undress you too?

זכרונות בקופסא
פרידה בלתי נשכחת
ביום שאחרי
המציאות נושכת אותך בתחת
כל שרציתי לא התגשם
כעת אני נוכחת שזו אך פנטזיה
לא אני בראתי אותה, אלו הם
הסופרים והמשוררים, ארורי החברה
עלוביי החיים.
אני אחביא את הקופסא,
עמוק מתחת למיטת היחיד שלי
היא תחליף את מקומי
מאז שגיליתי שאתה לא חייב להיות כל עולמי...

עצב ממלא את חדרי לבי הכמוסים
ואת פצעיי לא אחשוף,
כי קשה יהיה השינוי,
כי אזלו כוחותיי להלחם בחולי,
כי די לי במעט שיש,
לשמוח ולהתעודד מהקיים.
גם אם איננו נראה דרך משקפיים נקיות,
גם אם אינני חיה חיי אמת,
קשה תהיה החשיפה לעומת
כאב שבירת ההרגל.

Why dwell on your pain
the open wounds that never heal
Why not run away to a different plane
where only strangers meet, lovers do not
For to love is to invite misery
and I am no longer that sort of fool.
I can run. I run fast.
I run great distances.
Fueled by cynicism and anger and disappointment
Why dwell on my suffering
What good could become of it?
Only lonesome and regret
Not for us dear.
But for the promises I made to myself
in all the wile we stade together.
And all the wile I kept to my self.
Never sharing my love with you
Only demanding more and more sacrifice
I was once a bloodthirsty beast.
Today I comprehend that we are only humans
From dust to dust.
Oh who would save me from myself?
I try to emancipate but that
only seems to get me into trouble.
So, I run fast out the door
and every night I repeat
I run as fast as my legs take me
To strangers open arms
And filthy beds
I run and I run and I continue running
I breathe heavily, to survive
I am running it seems for my life.
It appears to me, from these depths of pure pain
To be the only answer for surviving
The wounds are too deep
and soon i would run out of strength to fight
for this dammed sort of life.
I come not from self-pity but from helplessness
Perhaps even ignores
Too many bad choices
Too many strangers beds.
Far too much silence.
Why dwell on your pain
The open wounds that never heal
Why live to see the day
your lover is.....