סופשבוע נעים אורח/ת
עכשיו בכלוב

עוד לא בטוח... נראה...

קצת על עצמי וכל מי שגר בתוכי...
לפני 17 שנים. 23 במאי 2007 בשעה 22:27

הכאבתי לעצמי היום
לראות אם אני עדיין מרגיש
מתרכז בכאב
הדבר היחיד שאמיתי כרגע
כשהמחט פוערת בי חור
העקצוץ הישן והטוב
מנסה להרוג את הכל
אבל אני זוכר
עדיין

למה בדיוק הפכתי
אישה יקרה שלי
כל מי שאני מכיר הולך
בסוף
ואת?
את יכולה לקבל הכל
אימפריית ארמונות החול שלי הנשטפים אל האין
הרי אני אאכזב אותך
אכאיב לך
כמו תמיד
כמו לכולם

כתר קוצים
אני מולך בכיסא השקרנים
שברי מחשבות
לא יכול לתקן כלום
כתמים של זמן
והתחושה נעלמת
כשאת מישהי אחרת
אבל אני?
אני עדיין כאן

למה בדיוק הפכתי
אישה יקרה שלי
כל מי שאני מכיר הולך
בסוף
ואת?
את יכולה לקבל הכל
אימפריית ארמונות החול שלי הנשטפים אל האין
הרי אני אאכזב אותך
אכאיב לך
כמו תמיד
כמו לכולם

ואם הייתי יכול?
ממרחק של שנים
הייתי שומר על עצמי
הייתי מוצא את הדרך
לאנשהו

ג'וני קאש עושה את המסמרים, אני חושב.
העראק החדש עדיין סגור ויושב לו בארון.
אני אפתח אותו, כנראה, כשרכבת ההרים הזו תיעצר לרגע.
מעין פרס ניחומים או משהו.
חיים זה דבר מעניין, כיפי, מענג.
חשוב לשמור בדיוק ככה.
שלי.

Bent - אני חושב שהשיר המדהים הזה מופיע בכלוב יותר מכל שיר.

התרגום שלך?

רק תראה גם את הגרסא של NIN בהופעה חיה :)



אני בסוף חושב שהיא יותר מרשימה.

לפני 17 שנים
Onabike​(אחר){Morgan} - אני לא יודע לגבי יתר הבלוגים, אבל הגיוני.
וכן, שלי. כמו כל התרגומים כאן (אני תוהה אם מישהו באמת הבין שזו מטאליקה, אגב)
ואני כבר הולך לראות, המסמרים שווים רצח.
לפני 17 שנים
-אש- - גם אני תרגמתי את אותו השיר
great minds think alike
לפני 17 שנים
Onabike​(אחר){Morgan} - ואיפה אפשר למצוא את התרגום?
אני עוד מטפס בסולם האבולוציה, חשיבה עוד קצת רחוקה ממני.
לפני 17 שנים
janet wise - חתיכת שיר.
חתיכת ג'וני קאש.
חתיכת תרגום.
לפני 17 שנים
Onabike​(אחר){Morgan} - כן, בהחלט.
הוא שווה רצח, היה ונשאר.
תודה, לפעמים מצליח לי קצת.
לפני 17 שנים
רוקדת ערומה בתאטרון רוסי - זה באמת אחד השירים היותר מצוטטים בכלוב.

http://www.thecage.co.il/blog/userblog.php?postid=64748&blog_id=20834
לפני 17 שנים
Onabike​(אחר){Morgan} - אווו..... בהחלט.
והחלטתי שאני מעדיף את הביצוע שלו.
לפני 17 שנים

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י