מסדרונות השירותים החשאיים

shushu - לעניות דעתי המרודה והבלתי-חשובה, הנושא של משקל ותרגום מדויק הוא בהחלט over-estimated -
(ולפני שאנחנו ממשיכים, סטייה קטנה - יש תרגום יותר קצר למונח הזה מאשר "מוערך-יתר-על-המידה"?) -

צריך לתת גם דרור ליצירתיות של המתרגם, להומור מקומי וכו'. או לפחות להעריך באופן שווה תרגום חופשי משועשע יותר.

מה ניינים, ג'יימס? קשה בביון אז לקחת עבודה צדדית בתרגומים? שבת שלום }{

James Bondage​(מתחלף) - עוד מורדת חושפת את פרצופה ... כאילו ששכחנו לך את "יש לה כרטיס לאילת, ולא אכפת". זה נורא קל לבחורה שלא סובלת מבעית משקל לטעון ששימת לב למשקל היא מוערכת-יתר-על-המידה.

בהחלט יש מקום למקוריות בתרגום; לדוגמא, ספרי ה"מרים" (מר שמח, מר גונח, מר אף, ...) הם במקור לא בחרוזים, וגרסת החרוזים של יורם טהר-לב עולה על המקור עשרות מונים.

אבל ברוב המקרים, לדוגמא התרגום לעברית של הבלדה האירית של טום להרר, מנסה להיות מקורי שנון וכו', ונכשל (לדעתי) קשות.

מסובב ומושך​(שולט) - יש עוד שניים לפחות, לאו דווקא שומרי משקל, אבל מתרגמים:
יש חוקר
http://www.thecage.co.il/blog/userblog.php?blog_id=10694
ויש גם קאמיקאזה:
http://www.thecage.co.il/blog/userblog.php?postid=79918&blog_id=22039

מצבכם סביר יקירי. ניצלת בזכות היותך מתחלף,
אבל מה נעשה ג'אברווקי ואנחנו, המסובב והמושך?
אם זה ימשך כך, לא ירחק היום בו תגענה האזהרות לפורומים הרלוונטיים.
מה נעשה כשהביטוי דומתרגם יתפשט כמכתב שרשרת בשדה כותבים?
אין ברירה, אנו חייבים לעמוד על נפשותינו!
לכן אנו נאלצים לשאול אותך - איפה היה המודיעין עד היום?
אם אתה לא רוצה שמישהו ידאג לעדכן את וינוגרד בסוגיה הזו, כדאי שתפסיק להעביר התראות כאלה.
חוצמזה, לך תדע, אולי אפילו הפגוש יסכים לתת יד לקנוניה ואז, הו אז...
http://www.thecage.co.il/blog/userblog.php?postid=73195&blog_id=3226

JabberwockY​(שולט) - בשם הג'אברווקי (להגוני הוא התרגום הנכון, אגב) נתבקשתי למסור כי הנ"ל מתנגד בתוקף לרמיזה על היותו דומתרגם או דומשקלי.
נמסר גם כי הוא רואה בעצמו פשוט דומוזר ואפילו, לפרקים, דומטופש שאינו מתפרש כראוי.

ובכל מקרה, ועל אף ההאשמות הנלוזות של מי שאינו אלא דומרגל במסווה של דומתחלף, הג'אברווקי אינו דומחתרתי.
(לפעמים אמנם חוטא הנ"ל בהיותו דומבקר, אבל זה קורה רק כשהוא גם דומעצבן או דומרגיז.)

ולגבי אלו שכה יפה אתה מלנקק להם, דומו"מ יקירי, הם אינם לדעתי דומתרגמים כי אם דומקוריים עם עודף יצירתיות. וזה תופס גם לגבי הסאביתרגום המוכשרת המצוטטת לעיל.

בתודה מראש,

דומכחיש.

מסובב ומושך​(שולט) - דומבריק.

James Bondage​(מתחלף) - לא מכיר את תרגום הלהגוני -- אני גדלתי על הפטעון, דרך סיפור מד"ב בשם Mimsy were the borogoves, שתורגם לעברית תחת השם "חלכן היה נמזר".

JabberwockY​(שולט) - עכשיו אתגרת אותי.
אשיג את התרגום ואשלח.
זהו ללא ספק התרגום המבריק ביותר, ומשום מה גם הפחות מפורסם מכולם.
כל מה שאני זוכר הוא שזה מתחיל ב-
"בעת בשליל אוגים זרישים".

חכה חכה.

מיכל המאלפת​(שולטת) - דומגניב לגמריי :)

זיקית - רציתי רק להגיד ש home הוא אחד השירים היותר מדהימים שלהם. בחירה מעניינת :)

James Bondage​(מתחלף) - אכן.

לא תרגמתי את הבית השלישי כי לא הרגשתי שאני מבין אותו מספיק
God send the only true friend I call mine
Pretend that I'll make amends the next time
And befriend the glorious end of the line

מו?
מישהו יכול להסביר לי מה הוא עישן לפני שהוא כתב את זה ולמה הוא התכוון ?

זיקית - אולי הוא היה בסאב ספייס :)