.
פעם.
When you're down and troubled
And you need some lovin' care
And nothin', nothin' is goin' right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night
You just call out my name
And you know, wherever I am
I'll come runnin'
To see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
פעם, לפני שניים או שניים וחצי מחזורי חיים כשמאדים שוב ניצב בתשעים מעלות אל פלוטו ונהר הזמבזי עלה על גדותיו יום לפני הירח המלא של חודש שַעְבַּאן, אמרת לי שכל מה שאני צריך לעשות זה לקרוא לך ואת תבואי בריצה. תמיד.
פעם, כשאמרתי לך להישמר מפני כייסי האנרגיה הבוזזים כמו קניבלים את פיסות הלב שלך כמו נשרי ההימאליה של ספר המתים הטיבטי אמרת לי בעצב שזו הקארמה שלך, להיות טרף לנוכלים ולא להיות אור למלאכים.
פעם, כששמעת את אום כולת'ום שרה אל אטלאל ואמרת לי שהיא שרה עלייך אמרתי לך שאת כמו עוף החול ושמתוך ההריסות את תמיד קמה לתחייה, ענית לי, כן, אבל כל פעם נוסף לו מחזור חיים שלם של עצב ומה הטעם לקום שוב לתחייה אל תמונות הכאב המכבידות והולכות.
.
הוֹ לִבִּי אַל נָא תִּשְׁאַל הֵיכָן הָאַהֲבָה
מִגְדָּלִים מִדִמְיוֹן הִיא הַיְתָה וְאֵינֶנָה.
הַשְׁקֵנִי, אַחַר לְגֹם עַל שְׂרִידֵי חָרְבוֹתֶיהָ
וְסַפֵּר עָלַי כְּמוֹ הַדֶּמַע שֶׁסִּפֵּר עָלֶיהָ
אֵיךְ הָלְכָה הָאַהֲבָה וְכָבְתָה לָהּ
וְהָפְכָה אַךְ מִילִּים שֶׁל יָגוֹן מְיַסֵּר
.
פעם, כשגילית שאין מסע שעבוד אחד אלא מסעות רבים וכשהבנת שאין סכר לנתינה ושבורג ההכנעה מעמיק עוד ועוד וכל פעם נולד אופק כריעה חדש שרת לי את השיר האהוב עלייך וביקשת באותה נשימה שאעשה בך כל מה שליבי חפץ.
If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knockin' at your door
You just call out my name
And you know, wherever I am
I'll come runnin', runnin', yeah, yeah
To see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there, yes, I will
פעם כשנהיה שוב אבק כוכבים את תגלי שכל פצעייך העלו ארוכה וכאבך אינו אלא זכרון עמום. ואז את תבקשי לרחף מתחתי ולהיות לנצח ה-יִין שלי ושאהיה לך תמיד ה-יָאנְג. ואני אענה לך שאני הנני גם היִין וגם היָאנְג וכך גם את. ואני אוסיף שביקום הגדול אין מעל ואין מתחת ישנם רק הכוח המושך והכוח הנמשך וישנו הצ'י, העונד קולר של נתזי אור לצוארך.
Now, ain't it good to know that you've got a friend
When people can be so cold?
They'll hurt you, yes, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don't you let them
You just call out my name
And you know, wherever I am
I'll come runnin', runnin', yeah, yeah
To see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there, yes, I will
פעם.
.
אל אטלאל:
מילים: אברהים נאג'י
תרגום: סלמאן מצאלחה
You Got a Friend
קרול קינג
.