בסוף דצמבר כתבתי סיפור קצר לבלוג בשם "ערב קריעה". שלושה ימים אח"כ הגעתי למסקנה שהוא כל כך טוב ששווה לתרגם אותו לאנגלית, וחמישה ימים אח"כ הוא כבר היה מוכן ונשלח לאתר ארוטיקה בדס"מי. אתמול בלילה קיבלתי את המייל הנכסף מהאתר שהסיפור שלי התקבל ובסוף פברואר הוא יפורסם לעיני כל.
מבסוט עד הגג. אני לא כותב הרבה, לא לבלוג ולא בכלל. המוזה מאחורי הסיפור היתה איתי בחדר אתמול לפני שקיבלתי את המייל, חגגה איתי משהו חדש-ישן אחר בכלל. עכשיו יש לי עוד סיבה טובה לחגוג איתה, למרות שכבר למדתי שלא תמיד צריכים סיבה. במלאכת התרגום נעזרתי גם בעורכת שאמה מורה לאנגלית והיא עצמה דוברת שפת-אם. אם חשבתי לרגע שאני מספיק טוב, אחרי רשימת התיקונים המאסיבית והדיאלוג שנגרר בעקבותיה יצאתי עניו. שתיכן שולטות, שתדעו 😉.
Reading night זמין לצפייה דרך הלינק המצורף בלבד כרגע, ארוך מעט יותר מהגרסא העברית, ואחד הפרויקטים שהכי נהניתי ליצור בחיי. אחרי קרוב לח"י שנים של קריאה בלבד, הנה תרומתי לקהילה הבין-לאומית.