כיתוב

נחסם גם כאן
הכתיבה לא יכולה להמשיך

ילדה קטנה
עם זיון שכל ענק
טמטום שחוגג מסביב
שלפעמים היא מרגישה כאילו הנוכחות שלה מייצרת אותו
אופטימיות דפוקה וחסרת מעצורים
של תקווה תמידית
חיוך נחמד
הבנה תמידית
תמיד רוצה, תמיד מרצה
תמיד מריצה
את עצמה
בסיבובים
כוס אמא של כל
התכונות החיוביות

רק שהיא לא יודעת אפילו
איך מבטאים את המילים

the restlesness
that stream of
non-existence
walking along the thin
border
of that icing
that puts itself out
there
to be tarnished
to be spoiled
and than
is packed up
wrapped up nicely
and delivered
back to its owner
undesired
or at times the
adresee
just
simply
no longer
exists

god i love to turn my little blue world upside down
god i love to turn my little blue world upside down
inside my head the noise
chatter chatter chatter chatter chatter
you see i'm afraid i'll always be
still coming out of my mother
upside down

don't you love to turn this little blue girl upside down?
i know you love to turn this little blue girl baby upside down
but my heart it says you've been
shatter shatter shatter shatter shattered
and i know you're still a boy
still coming out of your mother

but when you gonna stand on your own?
i say the world is sick
you say, 'tell me what that makes us darlin'
you see you always find my faults
faster than you find your own
you say the world is getting rid of her demons
i say 'baby what have you been smokin'
well i dreamed i dreamed i dreamed
i loved a black boy
my daddy would scream
don't you love to turn this little blue girl upside down?
any kind of touch i think is better than none
even upside down
but you see i'm tangled up
got a kitten kitten kitten in my hair
Cincinnati - i like the word
it's the only thing we can't seem
to turn upside down

well i found the secret to life
i found the secret to life
i'm okay when everything is not okay

don't we love to turn our little blue world upside down?
don't we love to turn our little blue world baby upside down?
inside my head a voice
chatter chatter chatter chatter chatter
and it says 'girl you're all the same
still comin' out of your mother
still comin' out of your mother
upside down'
איך אני אוהבת להפוך את העולם הכחלחל שלי על פיו
בתוך הראש, הרעש
מפטפט מפטפט מפטפט מפטפט
אתה מבין אני כל הזמן חוששת שאני
עדיין אצא מאמי
הפוכה
אתה בטח אוהב להפוך את הילדה הכחולה והקטנטנה הזו על פניה
כן אני יודעת שאתה אוהב להפוך את הילדה הכחולה והקטנטנה הזו על פניה
אבל ליבי אומר שאתה
נשברת נשברת נשברת
ואני יודעת שאתה עדיין ילד
שיוצא מאימו
אבל מתי אתה הולך לעמוד על שתי רגלייך
אני אומרת שהעולם חולה
אתה שואל אותי למה זה הופך אותנו בייבי
אתה יודע אתה תמיד מוצא את החסרונות שלי
מהר יותר מאשר אתה מוצא את שלך
טוב אבל אני חלמתי חלמתי חלמתי
שאני אוהבת בחור שחור
אבא שלי היה צועק
אני מצאתי את סוד החיים
מצאתי אותו
אני מרגישה טוב כאשר הכל מסביבי לא טוב

I'm laying on my back

She climbs over me

Pricks out her nails

Runs them over my proud belly

I'm a tired, hungry bear

Spoiled and sleepy

Her finger's on my zipper

She pulls it down slowly

I'm not ready

Turn over, settle down again

Throw her off

But she's back again

I've been out all night

Get in at dawn

And I've still got honey

Dripping from my claws

I'm a tired, hungry bear

Spoiled and sleepy

Her finger's on my zipper

She pulls it down slowly

I'm not ready

Turn over, settle down again

Throw her off

But she's back again


אני שוכב על הגב
היא מטפסת מעלי
שולפת את ציפורניה
מטיילת איתן על גבי בטני הגאה
אני דב עייף ורעב
מפונק וישנוני
אצבעה על הרוכסן
היא מושכת אותו באיטיות, מטה
אני לא מוכן
מסתובב, מתארגן פעם נוספת
מעיף אותה
אבל היא שוב חוזרת
הייתי בחוץ כל הלילה
חוזר עם הזריחה
ועדיין הדבש
ניגר מהטפרים שלי
אני דב עייף ורעב
מפונק וישנוני
אצבעה על הרוכסן
היא מושכת אותו באיטיות, מטה
אני לא מוכן
מסתובב, מתארגן פעם נוספת
מעיף אותה

שאלות קטנות

התשובות שמגיעות עמוסות מדי

חודרות מעבר לבהירות העכשווית אותה

אני מבקשת

לעצמי

אחד הסיפורים האהובים עלי מהמיתולוגיה היוונית
היא רודפת אחרי מבוקשה- היא נמהרת בתשוקותיה ומנסה לכפר על טעויתיה
הוא שם בתור יצור פאסיבי- מושא התשוקה שהעריץ אותה ונעלם ברגע שהמרתה את פיו.
למה המרדף שלה תמיד עניין אותי?
המעשיות שאהבתי תמיד סבבו סביב דמות האישה שרודפת, מכפרת, מחפשת, מעוררת, מתעוררת, מאוהבת.
לראות אותה ממתינה בציפייה- בחוסר מודעות- מעולם לא עניין אותי
לראות אותה נחבלת, סובלת, נופלת, מתעקשת, מסתבכת
תמיד הזכיר לי מישהיא
אני חושבת
שאותי

שאריות שצפות
כלפי מעלה
היו צריכות כבר מזמן להגרס בתוך המערבל

לפעמים כדי להמחיש לעצמי אני
מבטאת בקול רם וחזק שישמעו אותי
מצהירה ואומרת
כי אני לא שוכחת איך זה היה כאשר הכל נשאר במחשבה
ואני יריתי בעצמי ללא הרף

מטח של שאלות
בדיקה מתמדת- מנסה לראות את השאלה
ללכת מולה
ולא להסתובב כלעומת שבאתי
ידעתי שלא פשוט
אבל אני יודעת שיהיה לי קשה
להסתלק
אני כבר לא יכולה
להסתכל לרצפה
ולקוות שתסתיר
אותי
מעצמי

הליכה ברחוב
צפייה מעמיקה בדברים קטנים
מנקזת את כל המחשבות שחולשות לפרטים קטנים
שמלה שמנצנצת
קיר שמתקלף
חנות סגורה
בית קפה שמתקפל

מגיעה חזרה
מנסה לחשוב
ורק רוצה שהעצב
שלפעמים מתפרץ בתוך הראש
כנחשול
יחלש
שהשפל יגיע

ניסוח מבולבל בלבד- זה מה שיש לי
לרגשות נקיים- תחושת בהירות
הסתיימה סחיבת הגוויה- שהתעקשתי לגרור אחריי תקופה יותר מדי ארוכה
הרגשות שהיו- הקשר עם הרגש שהיה קיים כבר נגמר לפני זמן מה
רק אני התעקשתי לסחוב עוד קצת- משום מה חששתי להישיר את המבט
שלחתי את הגוויה להקבר
ידעתי שיש משהו שיכול להירקם לאחר מכן
ישנה דאגה לתחושת הניקוי שבתוכי- רצון שאני אראה את הכל בצורה בהירה ללא עירפול של אדיי המוות שאפפו אותי.
מבינה את הדאגה- יודעת שהיא חשובה- ומן הסתם יש צדק באותם הדברים שנשלחים כחצי בינה
ובכל זאת אני בטוחה
שאני רוצה
רציתי גם מקודם
משום מה
פשוט חששתי