בין פראצ'ט, גיימן, ואדמס

למרות התרגום הכושל, המלכה לא שואלת "מי הכי יפה בעיר" אלא who is the fairest of them all
המילה faire מילולית מתארת עור לבן. המלכה שואלת "מי הכי לבנה מכולן". 
ושלגיה, שמתוארת כמי שנולדה עם עור לבן כשלג (ומכאן שמה), היא אכן הכי לבנה.

לפיכך, עם כמה שאני סבבה עם גרסאות שונות אתנית של אגדות וסרטי דיסני (באמת, מה אכפת לי צבע העור של אריאל, בל, או היפיפיה הנרדמת?), ספציפית כאשר מדובר על שלגיה, כאשר גם שלגיה וגם המלכה משוחקות ע"י שחקניות בעלות עור... טוב, לא הכי בהיר בעולם, זה פשוט סותר את האגדה.