בוקר טוב אורח/ת
עכשיו בכלוב

בין פראצ'ט, גיימן, ואדמס

לפני חודשיים. 1 בספטמבר 2024 בשעה 13:03

למה באנגלית זה כל כך נפוץ לקרוא לפרטנר/ית baby?

noomi​(נשלטת){Ashenn} - מאותה סיבה שבעברית נפוץ לקרוא בשם חיבה "בובה".
לא ברור למה, אבל אנשים חובבים כינויי חיבה מקטינים.
החלק היותר מעניין לדעתי הוא הדמיון בין "בייבי", "בובה", "בובי", ומילים אחרים עם צליל ב' דגושה כפול - הן נוטות להיות מילים בעלות קונוטציה רכה וחיובית. הייתי טוענת שיש הקשר בין המצלול הזה לרכות דרך "סימבוליזם צלילים" (הניסיון שלי לתרגם sound symbolism).
אם שמעת על אפקט קיקי ובובה הייתי אומרת שזה בטח קרוב.
לפני חודשיים
noomi​(נשלטת){Ashenn} - לכן אולי הכינוי דבק לאו דווקא בגלל המשמעות אלא בגלל המצלול. אבל זו סתם השערה שלי אישית.
לפני חודשיים
Master Bruce - זה השערה הגיונית, ואולי אפילו נכונה (בהחלט נשמעת סבירה), אבל אני עדיין חושב שזה קצת מוזר. אני לא בקטע של להחליף חיתולים לפרטנרית שלי...
לפני חודשיים
Purple Phoenix​(נשלטת){Loki the t} - because no one puts baby in the corner
לפני חודשיים

להוספת תגובה לבלוג זה עליך להיות חבר/ה רשומ/ה ומחובר/ת לאתר


הרשמ/י התחבר/י